Cantigas de Santa Maria, de Alfonso X, el Sabio

Alcazar: Grupo de la SCA en España

Mapa · Foro · Enlaces · Noticias · De qué va ésto · Contactar

Recreación · Medioevo · Roma

Scapha Solis · Sine Nomine · English

Al índice de las cantigas

7 – 60 – 79 – 100 – 140 – 158 – 159 – 160 – 189
200 – 201 – 207 – 210 – 216 -250 – 294
322 – 327 – 330 – 340 – 352

7
Esta é como Santa Maria livrou a abadessa prenne,
que adormecera ant' o seu altar chorando.

Santa Maria amar
devemos muit' e rogar
que a ssa graça ponna
sobre nos, por que errar
non nos faça, nen pecar,
o demo sen vergonna.

Porende vos contarey
dun miragre que achei
que por hûa badessa
fez a Madre do gran Rei,
ca, per com' eu apres' ei,
era-xe sua essa.
Mas o demo enartar-
a foi, por que emprennar-
s' ouve dun de Bolonna,
ome que de recadar
avia e de guardar
seu feit' e sa besonna.
Santa Maria amar...

As monjas, pois entender
foron esto e saber
ouveron gran lediça;
ca, porque lles non sofrer
queria de mal fazer,
avian-lle mayça.
E fórona acusar
ao Bispo do logar,
e el ben de Colonna
chegou y; e pois chamar-
a fez, vêo sen vagar,
leda e mui risonna.
Santa Maria amar...

O Bispo lle diss' assi:
«Donna, per quant' aprendi,
mui mal vossa fazenda
fezestes; e vin aquí
por esto, que ante mi
façades end' amenda.»
Mas a dona sen tardar
a Madre de Deus rogar foi;
e, come quen sonna,
Santa Maria tirar-
lle fez o fill' e criar-
lo mandou en Sanssonna.
Santa Maria amar...

Pois s' a dona espertou
e se guarida achou,
log' ant' o Bispo vêo;
e el muito a catou
e desnua-la matidou;
e pois lle vyu o sêo,
começou Deus a loar
e as donas a brasmar,
que eran d'ordin d'Onna,
dizendo: «Se Deus m'anpar,
por salva poss' esta dar,
que non sei que ll'aponna.»
Santa Maria amar...

60 Esta é de loor de Santa Maria, do departimento que á entre Av' e Eva.
*Entre Av' e Eva* *gran decartiment' á.* Ca Eva nos tolleu o Parays' e Deus, Ave nos y meteu; porend', amigos meus: *Entre Av' e Eva ...* Eva nos foi deitar do dem' en sa prijon, e Ave en sacar; e por esta razon: *Entre Av' e Eva ...*	Eva nos fez perder amor de Deus e ben, e pois Ave aver no-lo fez; e poren: *Entre Av' e Eva ...* Eva nos ensserrou os çeos sen chave, e Maria britou as portas per Ave. *Entre Av' e Eva ...*

79
Como Santa Maria tornou a menîa que era garrida,
corda, e levó-a sigo a Parayso.

Ay, Santa Maria,
quem 'se per vos guya
quit' é de folia
e senpre faz ben.

Porend' un miragre vos direi fremoso
que fezo a Madre do Rey grorioso,
e de o oyr seer-vos-á saboroso,
e prazer-mi-á en.
Ay, Santa Maria...

Aquesto foi feito por hûa menynna
que chamavan Musa, que mui fremosinna
era e aposta, mas garridefinna
e de pouco sen.
Ay, Santa Maria...

E esto fazendo, a mui Groriosa
pareçeu-lle en sonnos, sobejo fremosa,
con muitas meninnas de maravillosa
beldad'; e poren
Ay, Santa Maria...

Quisera-se Musa ir con elas logo.
Mas Santa Maria lle dis[s]': «Eu te rogo
que, sse mig' ir queres, leixes ris' e jogo,
orgull' e desden.
Ay, Santa Maria...

E se esto fazes, d' oj' a trinta dias
serás comigo entr' estas conpannias
de moças que vees, que non son sandias,
ca lles non conven.»
Ay, Santa Maria...

Atant' ouve Musa sabor das conpannas
que en vision vira, que leixou sas mannas
e fillou log' outras, daquelas estrannas,
e non quis al ren.
Ay, Santa Maria...

O padre e a madre, quan d' aquesto viron,
preguntaron Musa; e poys que ll' oyron
contar o que vira, merçee pediron
à que nos manten.
Ay, Santa Maria...

A vint' e seis dias tal fever aguda
fillou log' a Musa, que jouve tenduda;
e Santa Maria ll' ouv' apareçuda,
que lle disse: «Ven,
Ay, Santa Maria...

Ven pora mi toste.» Respos-lle: «De grado.»
E quando o prazo dos dias chegado
foi, seu espirito ouve Deus levado
u dos outros ten
Ay, Santa Maria...

Santos. E poren seja de nos rogado
que eno juyzo, u verrá irado,
que nos ache sen erro e sen pecado;
e dized': «amen. »
Ay, Santa Maria...

100 Esta é de loor.
*Santa Maria,* *Strela do dia,* *mostra-nos via* *pera Deus e nos guia.* Ca veer faze-los errados que perder foran per pecados entender de que mui culpados son; mais per ti son perdõados da ousadia que lles fazia fazer folia mais que non deveria. *Santa Maria...*	Amostrar-nos deves carreira por gãar en toda maneira a sen par luz e verdadeira que tu dar-nos podes senlleira; ca Deus a ti a outorgaria e a querría por ti dar e daria. *Santa Maria...* Guiar ben nos pod' o teu siso mais ca ren pera Parayso u Deus ten senpre goy' e riso pora quen en el creer quiso; e prazer-m-ia se te prazia que foss' a mia alm' en tal compannia. *Santa Maria...*

140 De loor de Santa Maria.
*A Santa Maria dadas* *sejan loores onrradas.* Loemos a sa mesura, seu prez e ssa apostura e seu sen e ssa cordura mui mais ca cen mil vegadas. *A Santa Maria dadas...* Loemos a ssa nobreza, sa onrra e ssa alteza, sa mercee e ssa franqueza e sas vertudes preçadas. *A Santa Maria dadas...*	Loemos ssa lealdade, seu conort' e ssa bondade, seu accorr' e ssa verdade con loores mui cantadas. *A Santa Maria dadas...* Loemos seu cousimento, conssell' e castigamento, seu ben, seu enssinamento e sass graças mui grãadas. *A Santa Maria dadas...* Loando-a, que nos valla lle roguemos na batalla do mundo que nos traballa, e do dem' a denodadas. *A Santa Maria dadas...*

158
Esta é como Santa Maria sacou de prijon un cavaleiro
e mandou-lle que se fosse pera Rocamador.

De muitas guisas los presos
solta a mui groriosa,
santa e Virgen Maria,
tant' é con Deus poderosa.

E de tal razon vos quero
contar un mui gran miragre,
que fez por un cavaleiro
bõo d'armas e de mannas
e en servir un ric-ome
cug' era, mui verdadeiro;
e foi pres' en seu serviço,
e en carcer têevrosa
o meteron e en ferros,
como gente cobiiçosa,
De muitas guisas los presos...

En tal que o espeytassen.
Mas aquel sennor cug' era
sobr'el mentes non parava;
e ele con mui gran coita
sempre de noit' e de dia
Santa Maria chamava
que acorre-lo vêesse
como Sennor piadosa,
e que dali o tirasse,
daquela prijon nojosa.
De muitas guisas los presos...

El jazend' assi en ferros
e con esposas nas mãos
e cadêa na garganta,
aque ven Santa Maria,
a Madre de Jhesu-Cristo,
que as prijões quebranta,
e en llas britar mui toste
non vos foi y vagarosa,
e disse-ll': «Erge-t' e vay-te
daquesta prijon astrosa».
De muitas guisas los presos ...

Enton deitou-ll' as prijões
ao colo e sacó-o
ante tod' aquela gente
que o guardavan, e nunca,
pero que o yr viian,
non lle disseron niente.
E tiró-o do castelo
e disse-lle saborosament':
«A Rocamador vai-te
e passa ben per Tolosa.»
De muitas guisas los presos...

E el moveu atan toste
e foi-sse quanto ss' ir pude
como ll' a Santa Reynna
mandara; mas do castelo
foron pos el cavaleiros.
E el chegou muit' agýa,
Ca o non guiou a Virgen
Per carreira pedragosa
a Rocamador, sa casa,
mas per chãa e viçosa.
De muitas guisas los presos...

E pendorou y os ferros
Logu' e as outras prijões
que ao colo trouxera;
e contou y ant' os monges
e ante toda-las gentes
todo como ll'avêera
e como Santa Maria
en tira-lo aguçosa
fora, per que mui loada
foi porend' a Preciosa.
De muitas guisas los presos...

159
Como Santa Maria fez descobrir ha posta de carne
que furtaran a ûus romeus na vila de Rocamador.

Non sofre Santa Maria
os que as sas romarias

E dest' oyd' un miragre
que mostrou Santa Maria,
a ûus romeus que foron
como mui bôos crischâos,
Non sofre Santa Maria

E pois entraron no burgo,
e mandaron conprar carne
e vynno; e entre tanto
que a seu Fillo rogasse
Non sofre Santa Maria

Por eles e non catasse
mais que del perdon ouves[s]en
E pois est' ouveron feito,
u seu jantar tîian,
Non sofre Santa Maria

E mandaran nove postas
na ola, ca tantos eran;
acharon end' hûa menos,
lles fora, e foron todos
Non sofre Santa Maria

E buscaron pela casa
chamando Santa Maria
e oyron en un' arca
e d' ir alá mui correndo
Non sofre Santa Maria

E fezeron log' a arca
foron, e viron sa posta
e sayron aa rua
que viron aquel miragre,
Non sofre Santa Maria

Que a Virgen groriosa
Des i fillaron a posta
per hûa corda de seda
loando Santa María,
Non sofre Santa Maria

de seeren perdidosos
son de fazer desejosos.

de que vos quero falar,
per com' eu oý conatr,
a Rocamador orar
simplement' e omildosos.
de seeren perdidosos...

Foron pousada fillar
e pan pera seu jantar
foron aa Virgen rogar
dos seus rogos piadosos.
de seeren perdidosos...

de como foran errar,
de quanto foran peccar.
tornaron non de vagar
ond' eran cobiiçosos.
de seeren perdidosos...

meter, asse Deus m' anpar,
mais poi-las foron tirar,
que a servrenta furtar-
poren ja quanto queixosos.
de seeren perdidosos...

pola poderen achar,
que lla quisesse mostrar;
a posta feridas dar,
non vos foron vagarosos.
de seeren perdidosos...

abrir e dentro catar
dacá e dalá saltar;
muitas das gentes chamar,
ue foi dos maravillosos
de seeren perdidosos...

fezess' en aquel logar.
e fórona pendorar
ant' o seu santo altar,
que faz miragres fremosos.
de seeren perdidosos...

160 [Esta é de loor de Santa Maria.]
*Quen bôa dona querrá* *loar, lo' a que par non á,* *Santa Maria.* E par nunca ll' achará, pois que Madre de Deus foi ja. *Quen bôa dona querrá...* Pois Madre de Deus foi ja, e Virgen foi e seerá. *Quen bôa dona querrá...* E Virgen foi e seerá; porende cabo del está. *Quen bôa dona querrá...*	Poren cabo del está, u sempre por nos rogará *Quen bôa dona querrá...* U por nos lle rogará e del perdon nos gâará. *Quen bôa dona querrá...* E perdon nos gâará e ao demo vencerá. *Quen bôa dona querrá...* E o demo vencerá e nos consigo levará. *Quen bôa dona querrá...*

189 Esta é como un ome que ya a Santa Maria de Salas achou un dragon nia carreira e mató-o, e el ficou gafo de poçon, e pois sâou-[o] Santa Maria.
*Ben pode Santa Maria* *pois madr' é do que trillou o*		*guarir de toda poçon,* *basilisqu' e o dragon.*
Dest' avêo un miragre a Salas soo senlleiro,	a un ome de Valença ca muit' ele confiasva		que ya en romaria na Virgen Santa Maria;
mas foi errar o camynno, per u ya en un monte, *Ben pode Santa Maria*		e anoiteceu-ll' enton e viu d' estranna faiçon *guarir de toda poçon...*
A ssi vîir hûa bescha pero non fugiu ant' ela,	come dragon toda feita, ca med' ouve se fogisse		de que foi muit' espantado; que seria acalçado;
e aa Virgen bêeita que o guardasse de morte *Ben pode Santa Maria*		fez logo ssa oraçon e de dan' e d' ocajon. *guarir de toda poçon...*
A oraçon acabada, deu-ll' hûa espadada	colleu en ssi grand' esforço con seu espadarron vello,		e foi aa bescha logo que a tallou per meogo,
assi que en duas partes mas ficou enpoçõado *Ben pode Santa Maria*		le fendeu o coraçon; dela des essa sazon. *guarir de toda poçon...*
Ca o poçon saltou dela que lle saya da boca,	e feriu-o eno rosto, assi que a poucos dias		e outrossi fez o bafo tornou atal come gafo;
e pos en ssa vontade yr log' a Santa Maria *Ben pode Santa Maria*		de non fazer al senon romeiro con seu bordon. *guarir de toda poçon...*
Aquesto fez el muy cedo e des que chegou a Salas	e meteu-ss' ao camýo chorou ant' o altar muito		con seu bordon ena mão; e tan toste tornou são.
E logo os da eicreja a Virgen, que aquel ome *Ben pode Santa Maria*		loaron con procisson guariu de tan gran lijon. *guarir de toda poçon...*

200
Esta é de loor de Santa Maria.

Santa Maria loei
e loo e loarei.

Ca, ontr' os que oge nados
son d' omees muit' onrrados,
a mi á ela mostrados
mais bêes, que contarei.
Santa Maria loei...

Ca a mi de bôa gente
fez vîir dereitamente
e quis que mui châamente
reinass'e que fosse rei
Santa Maria loei...

E conas sas piadades
nas grandes enfermidades
m' acorreu; por que sabiades
que poren a servirey.
Santa Maria loei...

E dos que me mal querian
e buscavan e ordian
deu-lles o que merecian,
assi como provarei.
Santa Maria loei...

A mi de grandes pobrezas
sacou e deu-me requezas,
por que sas grandes nobrezas
quantas mais poder direi.
Santa Maria loei...

Ca mi fez de bôa terra
sennor, e en toda guerra
m' ajudou a que non erra
nen errou, u a chamei.
Santa Maria loei...

A mi livrou d' oqueijôes,
de mortes e de lijôes;
por que sabiades, varôes,
que por ela morrerei.
Santa Maria loei...

Poren todos m' ajudade
a rocar de voontade
que con ssa gran piadade
mi acorra, que mester ei.
Santa Maria loei...

E quando quiser que seja,
que me quite de peleja
daqueste mund' e que veja
a ela, que sernpr' amei.
Santa Maria loei...

201
[C]omo Santa Maria livrou de morte hûa donsela que prometera de guardar sa virgîîdade.

Muit' é mais a piadade de Santa Maria
que quantos pecados ome.fazer poderia.

E poren, meus amigos, agora m' ascuitade
un fremoso miragre, com' aprix en verdade
que fez Santa Maria de mui gran piadade,
que sempre por nos roga a Deus a noit' e dia.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

E aqueste miragre [fez] por hûa donzela
que era de gran guisa e aposta e bela
e que lle prometera de seer sa ancela
e de guardar seu corpo ben de toda folia.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

Assi o fez gran tempo. Mas o diabr' antigo,
que de virgîidade é sempre êemigo,
a tentou en tal guisa que lle fez por amigo
fillar un seu padryo, con que fez drudaria,
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

De guisa que foi prenne per ssa malaventura
e ouve del un fillo, mui bela creatura;
e pois que o viu nado, creceu-lle tal tristura,
que o matou mui toste como moller sandia.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

Pois que o ouve morto, non soub' aver recado
de parti-sse do feito, mas tornou no pecado
e ar fez outro fillo; e logo que foi nado,
mató-o; ar fez outro que pos per esta via.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

Pois seus tres fillos ouve mortos a malfadada
per consello do demo, foi ben desasperada
que per ren que fezesse nunca ja perdõada
de Deus nen de sa Madre seer non poderia.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

E creceu-li' en tal coita, que ouve tal despeito
de ssi que dun cuitelo se feriu eno peito;
e non morreu do colbe, ca non foi a dereito,
pero caeu en terra, ca mui mal lle doya.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

E que morress' agynna fez cousa muit' estrâya:
ergeu-sse mui correndo e pres hûa aranna
e comeu-a tan toste; mas non era tamanna
nen tan enpoçôada en com' ela queria.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

E pois viu que por esto ja morte non presera,
ar foi comer outra, grand', empoçôad' e fera,
con que inchou tan muito que a morrer ouvera.
E jazend' en tal coita, muito sse repentia
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

Do mal que feit' ouvera e diss': «Ai Groriosa,
non cates com' cu sôo pecador e astrosa,
nen sofras que me perça, mas sei-me piadosa
e guarda-me do demo e da ssa gran perfia.»
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

Enton a Virgen santa ll' apareceu de chão
e polo corpo todo foi-lle tragend' a mão,
e tornou-llo tan fresco, tan fremos' e tan são
como nunca mais fora, e assi a guaria,
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

Dizend': «E non te nenbra que prometud' ouveste
de têer castidade, mas pois nona teveste?
Mais se te ben partires deste mal que fezeste,
perdõar-ch-á meu Fillo, ca eu t' ajudaria.»
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

Quando ll' est' ouve dito, foi-sse; e mui guarida
ficou assi a dona, e tan toste sayda
fez dali e pres orden, u acimou ssa vida
tan ben, por que dos santos foi en ssa conpania.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria...

207
[E]sta é como un cavaleiro poderoso levava a mal outro por un fillo que lle matara, e soltó-o en hûa eigreja de Santa Maria, e disse-lle a Magestade «gracias» poren.

Se ome fezer degrado
Demostrar-ll' averá ela

Desto vos direi miragre,
que mostrou Santa Maria
a un mui bon cavaleiro
que ena servir metia
Se ome fezer degrado...

El avia un seu fillo
ca ssi, e un cavaleiro
do fillo foi el prende-lo,
u el seu fillo matara,
Se ome fezer degrado...

E el levando-o preso
e o pres' entrou pos ele,
e pois que viu a omagen
e omildou-ss' a omagen
Se ome fezer degrado...

pola Virgen algun ben,
sinaes que lle pral en.

ond' averedes sabor,
con merce' e con amor
e seu quito servidor,
seu coragon e seu sen.

que sabia i-nais amar
matou-llo. E con pesar
e quisera-o matar
que lle non valvesse ren.

en hûa eigreja 'ntrou,
e el del non sse nenbrou;
da Virgen y, [o] soltou,
e disso «graças» poren.

210 De loor de Santa Maria. Muito foi noss' amigo Gabriel, quando disse: «Maria, Deus é tigo.»
Muito foi noss' amigo aa Virgen bêeita, en ela nossa carne	u diss': «Ave Maria» e que Deus prenderia con que pois britaria
o inferno antigo. *Muito foi noss' amigo...*
E nunca nos podia mostrar que quand' adusse que Deus ome seria	ja mayor amizade mandado, con verdade, pola grand' omildade
que ouv' a Virgen sigo. *Muito foi noss' amigo...*
Quen viu nunc' amizade en dizer tal mandado eno corpo da Virgen	que esta semellasse per que Deus s'ensserrasse e que nos amparasse
do mortal êemigo? *Muito foi noss' amigo...*
E esto non fezera a bondade da Virgen, quanto nos prometera,	Deus, sse ante non visse que per ela comprisse segund' el ante disse;
gran verdade vos digo. *Muito foi noss' amigo...*
E Gabriel por esto amar e onrrar muito este troux' o mandado	o angeo devemos ca per que nos salvemos e por que sol non demos
pelo demo un figo. *Muito foi noss' amigo...*

216
Como Santa Maria se mostrou en semellança da moller
do cavaleiro ao demo, e o demo fugiu que a viu.

O que en Santa [Maria]
non se tema que o possa

Daquest' ora un miragre
que eu oý, dûa dona
en servir Santa Maria,
pôya sua fazenda
O que en Santa [Maria]

Ela dun bon cavaleiro
que perdera quant' avia,
de o cobrar, e queria
e polo cobrar vassalo
O que en Santa [Maria]

Que lle disso: «Pois meu sodes,
e vossa moller tragede
con ela e poren rico
O cavaleir' oyu esto
O que en Santa [Maria]

O diabo, pois menage
que sa moller ll'adussesse,
Poren como lla levasse
e disso-l': «Ai, moller, treides
O que en Santa [Maria]

A ela foi-lle mui grave
ca era día da Virgen,
en hûa sua eigreja;
per ren o marid', e foy-a
O que en Santa [Maria]

Ela yndo per carreyra,
estar de Santa Maria
folgar ora hûa peça,
E deceu y e deitou-sse
O que en Santa [Maria]

E sayu Santa Maria
e assi a semellava
era se non essa dona,
de nos irmos, ai marido?»
O que en Santa [Maria]

Enton foi Santa Maria
estava o demo. Quando
Cristo, o demo lle disse:
en trager Santa Maria
O que en Santa [Maria]

Diss' enton Santa Maria:
cuidasch' a meter a dano
mas de quanto tu cuidaste
ca te tollo que non possas
O que en Santa [Maria]

E diss' ao cavaleyro:
que cuidastes pelo demo
mais fillad' en pêede[n]ça
e o que vos deu leixade,
O que en Santa [Maria]

[O] cavaleiro da Virgen
e foi-ss' u ssa moller era
e do dem' e de seus dões,
e dessa or' adeante
O que en Santa [Maria]

de coraçon confiar,
per ren o dem' enganar.

fremoso quero dizer
que fillava gran prazer
e eno seu ben fazer
e todo seu asperar
de coraçon confiar...

muy rico era moller,
e era-lle mui mester
cobra-lo ja como quer;
se foi do demo tornar,
de coraçon confiar...

mui grand' algo vos darei;
a un mont', e falarey
sen mesura vos farey.»
e foi-llo log' outorgar.
de coraçon confiar...

do cavaleiro fillou
mui grand' algo ll'amostrou.
o cavaleiro cuidou,
oge mig' a un logar.»
de coraçon confiar...

por de ssa casa sayr,
a que queria servir
mas non lo quis consentir
per forcia sigo levar.
de coraçon confiar...

viu eigreja cabo ssy
e disso: «Quer' eu aly
e andaremos des y.»
a dormir cab' un altar
de coraçon confiar...

de tra-lo altar enton,
que diriades que non
e dísso: «E ja sazon
E diss' el: «Temp'' é d'andar.»
de coraçon confiar...

con el ao logar u
viu a Madre de Jesu-
«Mentira fezische tu
e a ta moller leixar.»
de coraçon confiar...

Vai, «demo chêo de mal,
a mia serventa leal;
eu cho tornarei en al,
ja mais fazer-lle pesar.»
de coraçon confiar...

«Fostes ome de mal sen
aver requeza e ben;
e repentide-vos en,
ca vos non pode prestar.»
de coraçon confiar...

muit' alegre s'espediu
e contou-lle quanto viu,
de tod' ali sse partiu;
Deus grand' algo lles foi dar.
de coraçon confiar...

250
Esta é de loor.

Por nos, Virgen Madre,
roga a Deus, teu Padre
e Fill' e amigo.
Roga a Deus, teu Padre
[e Fill' e amigo].

[A] Deus que nos preste
roga-lle, pois éste
teu Fill' e amigo.
Roga-lle, pois éste
[teu Fill' e amigo].

Roga que nos valla,
pois ele é sen falla
teu Fill' e ami o.
[P]ois ele é sen falla
[teu Fill' e amigo].

[Por nos, Virgen Madre,
roga Deus, teu Padre
e Fill' e amigo].

294
[C]omo hûa moller que jogava os dados en Pulla lançou hûa pedra aa omagen de Santa Maria, porque perdera, e parou un angeo de pedra que y estava a mão e recebeu o colbe..

Non é mui gran maravilla
Os angeos aa Madre

Onde vos rogo, amigos,
que fezo Santa Maria
que, des que o ben oyirdes,
mais o coraçon en ela
Non é mui gran maravilla

Esto foi a hûa festa
que ant' hûa ssa eigreja
fillou-ss' a jogar os dados
con outros tafures muitos,
Non é mui gran maravilla

Aquesta moller cativa
e perdendo aos dados,
que fez hûa gran sandece,
por que guardados sejades
Non é mui gran maravilla

Hûa omagen fremosa
de pedra mui ben lavrada
e dous angeos ant' ela,
seMlas mãos enos peitos;
Non é mui gran maravilla

Eran come senllos livros
porque todo-los saberes
as outras mãos nos peitos
que en Deus sas voontades
Non é mui gran maravilla

Ond' esta moller sandia
e catou aa omagen
e lançou aquela pedra
ca os angeos que eran
Non é mui gran maravilla

Por a ssa' Ssennor guardaren.
e recebeu a ferida,
E quantos aquesto viron
a moller e dar con ela
Non é mui gran maravilla

O angeo teve sempre
que parou ant' a omagen
onde aquela omagen
mui mais ca ante non era
Non é mui gran maravilla

seeren obedientes
daquel cujos son sergentes.

que un gran miragr' ouçades
en Pulla; e ben sabiades
certo sõo que tennades
e sejades chus creentes.
seeren obedientes...

desta Virgen groriosa,
mui ben feita e fremosa
hûa moller muit' astrosa
que non eran seus parentes,
seeren obedientes...

foi de terra d' Alemanna;
creceu-ll' en tan gran sanna
e oyd' ora quamanna,
de seerdes descreentes.
seeren obedientes...

da Virgen Santa Maria,
sobre la porta siia,
e qualquer deles avia
e enas outras têentes.
seeren obedientes...

de mui gran sinificança,
saben eles sen dultança;
tîian por semejança
têen sempre mui ferventes
seeren obedientes...

viu hûa pedr' e fillou-a,
da Virgen e dêostou-a
por feri-la, mas errou-a;
ant' ela foron presentes
seeren obedientes...

Un deles alçou a mão
mas ficou-ll' o braço são.
fillaron logo de chão
foron nas chamas ardentes.
seeren obedientes...

depois a mão tenduda
pera seer deffenduda;
foi depois en car têuda
de todas aquelas gentes.
seeren obedientes...

322
Como Santa Maria guariu ûu ome en Evora que ouvera
de morrer dun osso que se ll' atravessara na garganta.

A Virgen, que de Deus Madre
d' acorrer os pecadores

Ca nos non acorr' en dia
mais sempre en todo tempo
e punna en todas guisas
do reino de Deus, seu Fillo,
A Virgen, que de Deus Madre

Demais sinaadamente
de doores e de cuitas
E de tal razon com' esta
un gran miragre que fezo
A Virgen, que de Deus Madre

En Evora foi un ome
muyto e que cada dia
e avêo-ll' hûa noite
que ouver' a seer morto
A Virgen, que de Deus Madre

Ca el gran comedor era
muit' ameude na boca,
e aa noite cêava
atravessou-xe-ll' un osso
A Virgen, que de Deus Madre

A ouve de tal maneira
ca aquel osso ll' avia
assi que en pouca d'ora
que folego non podia
A Virgen, que de Deus Madre

Assi esteve gran tempo
nen bever nengûa cousa
fasta que chegou a festa
que cae no mes d'agosto,
A Virgen, que de Deus Madre

Enton todos seus parentes
e aa egreja desta
e têendo-o por morto
E tev' y aquela noite
A Virgen, que de Deus Madre

Quand' a missa ja dizian,
que todos cuidaron logo
Mas a Virgen groriosa,
éste, non quis que morresse
A Virgen, que de Deus Madre

Mas guisou que en tossindo
aquel osso pela boca,
y estava; e tan toste
deron a Santa Maria,
A Virgen, que de Deus Madre

éste, Filla e criada,
sempr' está apparellada.

sinaado nen en ora,
d'acorrer no-nos demora
como non fiquemos fora
ond' é Reýa alçada;
éste, Filla e criada,...

nas grandes enfermidades
acorre con piadades.
vos direi, se m'ascuitades,
esta Sennor muit' onrrada.
éste, Filla e criada,...

que ena Virgen fiava
a ela s' acomendava
en sa casa, u cêava,
a desora, sen tardada.
éste, Filla e criada,...

e metia os bocados
grandes e desmesurados;
dûus cõellos assados,
na garganta, e sarrada
éste, Filla e criada,...

que cuidou ser afogado
o gorgomel atapado
o ouve tan fort' inchado,
coller nen ar falar nada.
éste, Filla e criada,...

que sol comer non podia
senon cald' ou agua fria,
da Virgen Santa Maria,
quand' ela foi corõada.
éste, Filla e criada,...

e amigos o fillaron
nobre Sennor o levaron,
ant' o altar o deitaron.
e contra a madurgada,
éste, Filla e criada,...

filló-o tosse tan forte,
que era chegad' a morte.
que dos cuitados cõorte
ali daquela vegada,
éste, Filla e criada,...

lle fez deitar mantêente
ante toda quanta gente
loores de bõa mente
a Madre de Deus amada.
éste, Filla e criada,...

327
Como Santa Maria guariu o crerigo que se lle tornaran as pernas atras
porque fez ûus panos mêores dun pano que furtou de sobelo altar.

Porque ben Santa Maria
muito per faz gran folia

Onde, se m'oyr quiserdes,
un miragre mui fremoso
Jhesu-Crist' en Odimira,
u ela fez ende muitos
Porque ben Santa Maria

Mas este foi muit' aposto
ca hûa moller seu pano
a hûa eigreja sua,
que está fora da vila,
Porque ben Santa Maria

Pouco mais ca hûa vara
e era mui ben teçudo
e porend' a moller bôa
na eigreja, u o vissen
Porque ben Santa Maria

Un crerigo da eigreja
creceu-ll' en tal cobiiça
e levou-o a ssa casa
panos con que cobriss' ende
Porque ben Santa Maria

E pois que os ouve feitos
deitava-ss' a dormir logo;
ca os calcannares anbos
que ll' entraron tan de rijo
Porque ben Santa Maria

E con mui gran coita fera
braadou muit' e dizendo:
rogo-te que eu non moira
E do erro que fezera
Porque ben Santa Maria

Ante todos, e chorando
e dun gran pano de lenço
E porende, meus amigos,
nunca seja atrevudo
Porque ben Santa Maria

E sobr' esto à eigreja
e todos por el rogaron
e ela guariu-o logo,
poren todos começaron
Porque ben Santa Maria

sabe os seus dões dar,
quen lle vai o seu furtar.

daquesto vos contarei
que fez a Madre do Rey
como vos ora direi,
outros en aquel logar.
sabe os seus dões dar...

e feito con gran razon;
foi dar en offereçon
feita des mui gran sazon,
assi com' oý contar.
sabe os seus dões dar...

o pan' era, com' oý,
e mui delgad' outrossi;
fora-o pôer aly
estar sobelo altar.
sabe os seus dões dar...

que o viu alv seer,
que o foi log' en toller,
e mandou ende fazer
o con que ya peccar.
sabe os seus dões dar...

e con eles sse cobryu,
mais pero pouco dormiu,
pelos lombos os sentiu
que os non pod' en tirar.
sabe os seus dões dar...

que avia de door,
«Ai, Madre do Salvador,
assi, se t' en prazer for.»
fillou-s' a mãefestar
sabe os seus dões dar...

ar fillou-ss' a repentir,
fez log' o altar cobrir.
quen este miragr' oyr
ena Virgen desonrrar.
sabe os seus dões dar...

o levaron manaman,
a Sennor do bon talan;
que non prendeu y afan;
o seu nome de loar.
sabe os seus dões dar...

330 Esta é de loor de Santa Maria.
Qual é a santivigada ant' e depois que foi nada? *Madre de Deus, nostro Sennor,* *de Deus, nostro Sennor,* *Madre de nosso Salvador.* A qual diss' «Ave Maria» Gabriel e que seria *Madre de Deus, nostro Sennor...* Qual é a que sen mazela pariu e ficou donzela? *Madre de Deus, nostro Sennor...*	En qual per sa omildade s' ensserrou a Trîidade? *Madre de Deus, nostro Sennor...* Qual é a que sempre bõa foi e dos santos corõa? *Madre de Deus, nostro Sennor...* Qual é a que per seu siso nos fez aver paraiso? *Madre de Deus, nostro Sennor...*

340
Esta é de loor de Santa Maria.

Virgen Madre groriosa,
de Deus filla e esposa,
santa, nobre, preciosa,
quen te loar saberia
ou podía?

Ca Deus que é lum' e dia,
segund' a nossa natura
non viramos sa figura
senon por ti, que fust' alva.
Virgen Madre groriosa...

Tu es alva dos alvores,
que faze-los peccadores
que velan os seus errores
e connoscan sa folia,
       que desvia
d'aver om' o que devia,
que perdeu por sa loucura
Eva, que tu, Virgen pura,
cobraste porque es alva.
Virgen Madre groriosa...

Tu es alva dos mesqýos,
que non erren os camýos,
a grandes, a pequenýos
ca tu lles rnostras a via
       per que ya
o teu Fillo todavia,
que nos sacou da escura
carreira maa e dura
per ti que es nossa alva.
Virgen Madre groriosa...

Tu es alva dos culpados,
que cegos por seus pecados
eran; mais alumeados
son per ti, Santa Maria.
       Quen diria,
nen quen osmar poderia
teu ben e ta gran mesura?
Ca sempre en ty atura
Deus a luz ond' es tu alva.
Virgen Madre groriosa...

Tu es alva per que visto
foi o Sol, que éste Cristo,
que o mund' ouve conquisto
e sacado du jazia
       e jaria,
e de que non sairya
mais Deus por ti da altura
quis de ti, sa creatura,
nacer, e fez de ti alva.
Virgen Madre groriosa...

Tu es alva dos que creen
e lume dos que non veen
a Deus, e que por mal têen
o ben per sa bavequia
       d'eresia,
que é maa ousadia,
e Deus non á destes cura;
mais pela ta gran cordura
lles dás lume come alva.
Virgen Madre groriosa...

Tu es alva que pareces
ante Deus e escrareces
os ceos, e que mereces
d'averes sa conpania.
       E querria-
t' eu ver con el, ca seria
quito de maa ventura
e metudo na folgura
u es con Deus, u es alva.
Virgen Madre groriosa...

352
Esta é como Santa Maria del Viso guariu ûu açor dun cavaleiro.

Fremosos miragres mostra
e grandes, ca á vertude

Dest' un fremoso miragre
que fezo Santa Maria;
por mui grande o terredes
e veredes com' a Virgen
Fremosos miragres mostra

Aquest' a un cavaleiro
dun fi de rey, e por ele
e que ûu açor mui bõo
que fora dun cavaleiro
Fremosos miragres mostra

Est' açor fillava garças
e outras prijões muitas;
atal açor non avian,
muito por el que llo désse.
Fremosos miragres mostra

O cavaleiro de dar-llo
mais avia voontade
porque mui mais d'outra cousa
ante que o aver outre
Fremosos miragres mostra

E el con el cada dia
e quantas aves podia
pero foron ben dous anos
e o cavaleiro avia
Fremosos miragres mostra

E meteu muitos dîeiros
que nulla ren non valveron;
vendimian, foi-sse con ele
a ssa eigreja do Viso,
Fremosos miragres mostra

E quando chegou a Touro
do açor, que non queria
era, e o bic' ynchado
dizendo todos: «Mort' éste
Fremosos miragres mostra

O cavaleiro de çera
do açor e foi con ela,
ena Virgen groriosa
que seu açor lle daria
Fremosos miragres mostra

E foi-sse logo con ela
da Virgen Santa Maria
que ll'amostrou essa noite
ca tornou o açor são
Fremosos miragres mostra

E demais fez-ll' outra cousa,
ante aver non podera,
e meteu outras tan bõas
que per ren non poderian
Fremosos miragres mostra

Esto fez Santa Maria,
os ceos maravillosos
que miragres mui fremosos
por nos fazer ben creentes
Fremosos miragres mostra

a Madre da fremosura
do mui gran Deus sen mesura.

vos direi, se m'ascuitardes,
e se y mentes parardes,
quant' en ele mais cuidardes,
á poder sobre natura.
a Madre da fremosura...

conteceu que vassal' era
fazia jostiça fera,
hûa vegada lle dera
natural d'Estremadura.
a Madre da fremosura...

e ãades e betouros
e nen crischãos nen mouros
e davan de seus tesouros
Mas non avia en cura
a Madre da fremosura...

nen sol por aver vende-lo;
d'ante seu sennor trage-lo,
lle prazeria d'ave-lo
ou perde-lo per ventura.
a Madre da fremosura...

muit' a ssa caça andava
fillar, con ele fillava ;
que o açor non mudava,
desto pesar e tristura.
a Madre da fremosura...

en lle fazer meezýas,
pois no tenpo quand' as vîas
aa Sennor das Reynnas
que jaz en hûa altura.
a Madre da fremosura...

ouv' outro gran desconorto
comer e tal come morto
muito e o colo torto,
se lle dous dias atura.»
a Madre da fremosura...

fez log' hûa semellanca
avendo grand' esperança
e creendo sen dultança
viv' e são sen laidura.
a Madre da fremosura...

quanto pod' aa eigreja
que é bêeita e seja,
mui gran mercee sobeja,
e a el tolleu loucura.
a Madre da fremosura...

que as penas que mudadas
ouve-as logo deitadas
e atan ben cooradas,
taes pintar de pintura.
a Madre da fremosura...

Madre do que formou suso
e ar pos a terra juso,
fez senpr', e á-o por uso,
e guardar-nos de loucura.
a Madre da fremosura...

Al índice de las cantigas

Alcazar: Grupo de la SCA en España

Mapa · Foro · Enlaces · Noticias · De qué va ésto · Contactar

Recreación · Medioevo · Roma

Scapha Solis · Sine Nomine · English